唐仲江
在审读文章时，经常看到有人把“1960年代”改为“20世纪60年代”的情况。那“1960年代”这一表述到底对不对，能不能用呢？
对此，可参见新闻出版行业标准《学术出版规范 中文译著》（CY/T 123—2015）5.7示例1“1960s或1960’s译作：20世纪60年代，也可译作：1960年代”（见下图）。
既然行业标准都这么用，那有何不可呢？有些人看到类似这样的表述，自己没见过，就忍不住一定要改成自己常见的，不然心里总是不踏实。或者是看到别人这么改，自己也跟着改，但却从未认真思考过到底应不应该改。对于文字表述，你没见过的，并不表示它就是错的。大千世界，无奇不有，你没见过的东西多得去了。那有可能说明你的眼界不够开阔，知识不够丰富，而并不代表那就是错的。
将“1960年代”改为“20世纪60年代”，会带来两个不利的后果：一是让作者看笑话。作者有时候并不是认可你的改法，而只是出于礼节性的尊重而不点破，但心里却可能很不屑：“你瞧瞧，就这水平，还来改我的文字！”二是多此一举，浪费时间。将“1960年代”改为“20世纪60年代”，当然不能说是改错了，但实属无此必要。有些作者整篇文章都用“1960年代”这样的表述，这是他的行文习惯，只要没有硬伤，我们都应该尊重。而编校人员不厌其烦地全都改为“20世纪60年代”，把大量的时间和精力花在这种毫无意义的事情上，反而可能遗漏了其他一些必须要修改的文字错误、专业错误甚至是政治错误，此乃得不偿失也！
来源：微信公众号“大唐小编”（2022-03-03），阅读原文