王细荣
“每一艘开往上海的轮船都必须在这所大学的视线内经过；在这样一个校园里，任何有思想的学生都不能不感到自己生活在一个大的世界里。”1 这句复旦大学历史系王立诚教授给出的中译文，已为上海理工大学师生耳熟能详，具有教育与励志双重意义，并被镶嵌在现上海理工大学校长办公楼思晏堂一楼大厅正对着大门的墙上，且为历届校领导所欣赏，在很多场合都会展示这一名言。
镶嵌在上海理工大学校长办公楼思晏堂一楼大厅正对着大门墙上的名言
这句话译自沪江大学科学馆（今校职能部处办公楼）的规划设计者、理科主任与化学教授梅佩礼（Fred/Frederic Carleton Mabee, 1883—1955）刊发在1916年第8卷第7期Educational Review上的文章“The Shanghai Baptist College”中的一段话：“Every ship that goes to Shanghai must pass within full view of the College; any thoughtful student on such a campus is compelled to live in a large world.”2如今，上海理工大学校史馆门厅大门对面的墙上，就印有“大世界”这句名言的中英文。
1916年，梅佩礼在“The Shanghai Baptist College”一文中的引用
上海理工大学校史馆门厅大门对面的墙上那句中英文“大世界”名言
其实，梅佩礼在“The Shanghai Baptist College”一文中引用的这句话，是美国浸礼会干事，曾任沪江大学校董的詹姆斯•亨利•弗兰克林（James Henry Franklin, 1872—1961）博士于1914—1915年最先撰述的。约1916—1917学年印制的宣传小册子Shanghai Baptist College：photos and Facts封底上，曾印有弗兰克林的完整表述：“Every ship that goes to Shanghai must pass within full view of the College, and vessels from every land, as well as the coast points and the interior of China. Any thoughtful student on such a campus is compelled to live in a large world.”3
20世纪20年代初的弗兰克林博士（来源：1921年《沪江年刊》）
沪江大学宣传小册子Shanghai Baptist College：photos & Facts封底上印有的弗兰克林完整撰述
一段时间以来，能查阅到的关于弗兰克林的相关信息非常小，仅在数据库“ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection”中，检索到一篇名为“As One American Missionary Views the Situation”文章（载1927年月23日The China Weekly Review）。另外，根据上海市档案馆保存的刘湛恩撰写的《James H．Franklin，My Friend》一文，弗兰克林是刘湛恩得以于1918年8月赴美国芝加哥鲁丝医学院留学的资助人之一，后来他们成为好友。因此，刘湛恩在其1922年出版的博士论文扉页上写道：“献给我的朋友：Emilie Bretthauer、James H. Franklin、Andrew MacLeish。”
文章“As One American Missionary Views the Situation”之一部分（来源：“ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection”数据库）
通过检索美国国会图书馆网站上的“全美近代报纸全文数据库”（Historic American Newspapers），可获取弗兰克林详细的生平等信息：
弗兰克林出生于美国弗吉尼亚州潘普林（Pamplin），大学毕业于里士满学院（Richmond College），后又在南浸礼会神学院（the Southern Baptist Theological Seminary）、丹佛大学（University of Denver）取得神学硕士学位、神学博士学位。他取得硕士学位后，先在科罗拉多州任牧师，后加入了美国北方浸礼会，在纽约担任美国浸会外交使团协会地区秘书长达22年，周游世界。其中第一次世界大战后，他曾代表**和重建工作人士访问了法国，因此被授予法国荣誉勋位勋章（Legion of Honour）（参看：The Baccalaureate Sermon[N]. The Chapel Hill weekly, 1935-05-31(6)）。他曾于20世纪20年代初任沪江大学校董，1928年获得里士满大学荣誉法学博士学位，1934—1944年任位于宾夕法尼亚州的克劳泽神学院（Crozer Theological Seminary）院长。
1935年5月31日，美国The Chapel Hill weekly第6版上刊载的关于J. F. 弗兰克林的简介（来源：全美近代报纸全文数据库）
1935年时的弗兰克林博士（来源：全美近代报纸全文数据库中的美国Henderson daily dispatch, 1935年6月4日第2版）
弗兰克林著有《仁慈的牧师》（Ministers of Mercy, New York: Missionary Education Movement, 1919）。
1919年8月3日，The sun第5版“Books and the Book World”栏目关于弗兰克林著《仁慈的牧师》（Ministers of Mercy）的介绍（来源：全美近代报纸全文数据库）
“全美近代报纸全文数据库”的目标是将美国历史上的报纸全部数码化，由于其囊括全美50个州，数千种报纸，不但是研究美国历史，也是全球史研究中极具价值的重要数据库。关于该数据库的详细介绍，可浏览本站网页“全美近代报纸全文数据库及其检索”。
参考文献
1 王立诚.美国文化渗透与近代中国教育：沪江大学的历史[M].上海:复旦大学出版社, 2001:32.
2 Mabee F C. The Shanghai Baptist College[J]. Educational Review, 1916, 8(7):218–225.
3 Shanghai Baptist College. Shanghai Baptist College: Photos and Facts[M]. Shanghai: The American Presbyterian Mission Press(美华书馆), 1916:封底.