张丽英
（中国科学院福建物质结构研究所图书**中心副研究馆员）
搜索引擎已经成为大家必不可少的检索工具。Google、百度、必应、微软等等众多搜索引擎让信息检索变得更便捷。虽然俄文文献的需求相对小众化，但却呈上升趋势。且由于语言不通，让不少科研人员，甚至是图书馆员，产生畏难情绪。下面给读者介绍的就是一个可以检索俄文信息的搜索引擎——Yandex，让俄文文献获取变得更简单。
Yandex（网址：yandex.com）创建于1997年，目前已发展成为全球第四大搜索引擎和第二大非英语搜索引擎。日均搜索量超过1.5亿次的Yandex，不仅提供信息搜索业务，同时还实现了导航、打车、网络支付、网上购物等近百种线上服务。
那么如何通过Yandex检索俄文文献呢？请看案例：
文章名Synthesis and properties of N-alkylnaphthalimides with electron donating substituents at positions 4 and 5
作者: Fed'ko, N. F.; Anikin, V. F.; Veduta, V. V.
出版物名: Zhurnal Organichnoi ta Farmatsevtichnoi Khimii
起始页码: 39 - 44
文献卷期: Vol.7 , No.3
出版年代: 2009
读者直接在Yandex输入文章名英文写法，并没有找到相关信息。于是尝试将期刊全称拉丁文写法“Zhurnal Organichnoi ta Farmatsevtichnoi Khimii”输入到检索框，虽然没有得到俄文全文信息，但得到了期刊全称的英文写法Journal of Organic and Pharmaceutical Chemistry及俄文写法Журнал органічної та фармацевтичної хімії。
接下来，我们根据新的线索，调整检索词，进行二次检索。在Yandex检索俄文刊名全称，第一条检索结果里就能找到文章所在的年卷期对应的链接了。
此时，距离查到文章全文就差一步了，却还有一个难题未解决。由于该期刊英文、俄文版本不同，文章对应的页码也会出现不对应的情况，如何通过文献英文信息准确在俄文原刊上找到正确的文章呢？小编精心整理三种解决办法，总有一款适合你。
⑴ 查找英、俄文文章名：通过逐一查看文章，对照其英、俄文文章名写法，定位到对应的文章。但该方法较为费时且不一定所有的俄文期刊都有英、俄文文章名对照；
⑵ 查找特定元素：如果文章名中含有特定数字、字母、化学符号等可作为判定依据的特定元素，可直接在该卷目录中搜索和定位到对应的文章；
⑶ 查找文章作者：通过各类翻译软件，将作者的英文署名翻译为其俄文署名，再在该卷目录中搜索对应的作者，定位到对应的文章。
在此案例中，可通过将作者Fed'ko的英文署名翻译为俄文Федько，利用俄文署名可定位到原文。
干货总结：
⑴ 在查找俄文文献或其他小语种文献时，尽量选择期刊全称原始语种的写法进行检索，可提高检索效率；
⑵ 在搜索引擎中排列靠前的检索结果值得逐一点击查看（以竞价排名的搜索引擎除外），通常可获得较为有价值的线索；
⑶ 进行文献检索时，应尝试多种检索词、及时调整检索式。Research就是re-search，想做好研究需要一遍遍反复检索。通过引文寻踪，顺藤摸瓜，最终找到所需要的文献，更好地支撑研究。
来源：微信公众号“中科知汇”（2021-06-07），阅读原文