德国学者提出修改国际标准《日文罗马化（ISO 3602）》
冯志伟
最近德国特里尔大学图书馆公共服务处的日语学者歌特哈伊默（Klaus Gottheiner）向国际标准化组织信息和文献技术委员会（ISO/TC46）提出修改《ISO 3602 日文罗马化》（ISO 3602 Japanese Romanization）的新工作项目提案（New Work Item Proposal，简称NWIP），由德国标准研究所（DIN）的朗姆（Andreas Lamm）担任这个提案的负责人，他们主张在使用拉丁字母来给日文假名注音的时候，采用经过修改的黑本式（Hepburn system）代替训令式（kunreishiki system）。这种主张，反应了国际上和日本国内使用拉丁字母给日文注音的实际情况，我认为，这个NWIP是积极的，应当支持。
使用拉丁字母给日语假名标注读音，这种叫做罗马字注音，和我国的汉语拼音差不多。因此，日文也存在罗马化（Romanization）的问题。
但是，和我国的汉语拼音不同之处在于，我国的汉语拼音方案只有一个，而且是法定的，早已代替了过时的威妥玛式拼音。而日语的罗马字注音却有多种注法。基本上可以分类两大类：训令式（kunreishiki system）和黑本式（Hepburn system）。
使用拉丁字母来给日文假名注音，起源于詹姆斯·C·黑本（James Curtis Hepburn），他在1867年出版的《和英语林集成》中提出了一套系统的日文假名罗马化注音方法。这就是“黑本式”。
但是，日本人发现这种黑本式和日文的五十音图有差别，不完全符合日语的习惯，于是他们根据五十音图而推出了日本式的罗马字注音。黑本式注音开始衰落。
二战结束，美国人接管日本后，发现这种日本式的注音难以记忆。一方面是由于日本式的注音不符合西方人习惯，另一方面是由于日语发音已经发生了变化，这种日本式的注音已经难以反映日语的实际发音情况。于是日本又重新推广黑本式。此后，日本政府将原来的日本式的注音按照现代日语的习惯进行了改造，发布一个训令宣布采用这种改良后的日本式罗马字注音法，这就是训令式（kunreishiki system）。
所谓训令式，就是完全以五十音图的“行”和“段”的结合来进行注音；而黑本式，则是根据假名的真实发音来注音。五十音图的行和段的结合，本来应该是和该假名的真实发音一致的，这样，训令式和黑本式对于大多数的假名的标注方法是一致的。如か都标成ka，ね都标成ne｡
但是，有一部分假名的标注是不同的｡例如し，因为是さ行い段，所以训令式的标为si，但按照发音来的黑本式标为shi｡标注不同的假名有5个，除了し之外的另4个为:ち(训令式:ti;黑本式:chi)､つ(训令式:tu;黑本式:tsu)､じ(训令式:zi;黑本式:ji)､ふ(训令式:hu;黑本式:fu)｡
此外，一些拗音的标注方法也有不同｡训令式的拗音标注规则，是用这一行的辅音加上y，再加上所属的段的元音｡如きゃ就是kya，みゅ就是myu等｡大多数拗音的罗马字，训令式和黑本式也是相同的，但是，由于しちじ这三个假名本身的训令式和黑本式不同，所以以它们为语素的假名:しゃしゅしょ､ちゃちゅちょ､じゃじゅじょ也有不同｡しゃしゅしょ的训令式分别标为sya､syu､syo，而黑本式标为sha､shu､sho;ちゃちゅちょ的训令式标为tya､tyu､tyo，而黑本式iao为cha､chu､cho｡じゃじゅじょ的训令式标为zya､zyu､zyo，黑本式标为ja､ju､jo｡
尽管有这样的差别，先进的日文信息处理技术都能应付自如，游刃有余｡现在我们使用电脑输入日语时，都是采用罗马字拼音法输入假名｡这些日文的输入法，都支持训令式假名和黑本式假名，不论是采用训令式输入还是采用黑本式输入，计算机都能输出正确的日文｡比如，要输入ちゃ，既可以用tya，也可以用cha｡用户可以自己选择喜欢的方式，既可以使用黑本式，也可以使用训令式，最后的结果都是相同的｡这是日文信息处理的高明之处｡
另一方面，虽然日本政府公布了训令式注音方法，但是，黑本式在日本的本土仍然得到广泛的使用，国际上也普遍使用黑本式来给日文假名注音，再加上日本国际化的势头很汹涌，因此时至今日，不论在日本国内还是在国际上，黑本式仍然处于优势的地位｡
可是，1989年公布的日文罗马化的国际标准《ISO 3602 Japanese Romanization》却采用了训令式，这与日文罗马拼音使用的实际情况不太符合。
下面是我找到的ISO 3602中日文平假名（hirakana，用H表示）、片假名（katakana，用K表示）、拉丁字母拼音（Romannization，用R表示）的对照表：
可以看出，し的注音为si，这正是训令式的特点。这种训令式的拼音方法，不论在日本国内还是在国际上，都使用不多了。多年来，就是在日本国内，不但在日本的中小学校，就连日本外务省对外发出签证和文件，以及社会商业交往和铁路车站标牌等，都一律使用“黑本式”拼写法。这些事实说明，ISO 3602已经不能反应日文罗马化的现实情况了。
我觉得，德国学者的这个NWIP提案是积极的，应当支持。也希望我国的日语学者关注这个问题。
来源：冯志伟文化博客的博客（网址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_72d083c70102dwfl.html）